‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎大丈夫？
‎うん
‎頭が痛いけど
‎よくなってる
‎まるでゴミだめね
‎片づける
‎朝食よ 部屋は片づけさせる
‎大丈夫？
‎もちろん
‎無理しなくていい 正直に
絶好調よ これでいい？
ここに誰か座ってる？
じゃ 私の席ね
〈おはよう〉
‎〈最終試験だ 頑張れよ〉
‎見たことを正直に話して
‎ささいなことでもいい
‎手がかりになる可能性が
〝化学テスト〞
‎〈何よ？〉
‎お手上げなの
‎続けて
‎〈どうした？ 席を立つな〉
‎質問があります ‎公式が違ってる
‎これではイオン結合しません
‎原子番号が違う
‎カーラ
‎これでＡがつく
‎お礼くらい言ったら
‎“ありがと ビッチ”
‎ありがと ‎でも危険なマネはやめて
‎変でしょ
‎受動的攻撃は私の得意技
‎いい？
‎助けが必要よ
‎私に話して
‎パーティーができる ‎豪邸を手に入れた
‎ほら
‎〈だから？〉
‎家の準備を頼む
‎私が？
‎僕たちが夏を過ごす家だ
‎早く慣れたほうがいい
‎最高ね
‎皮肉かよ
‎彼女らしいわ
‎慣れることね
‎受け入れて愛して
‎よろしく
‎電話して
‎参ったな
‎誰もが僕の贈り物を
‎喜ぶと思った
‎でも君は違う
‎ごめん
‎ただ…
‎昨晩 眠れなくて
‎そっか
‎大丈夫よ
‎安心して
‎何の用？
‎責められても ‎当然だと思ってる
‎でしょうね
‎マリックはゲイで浮気した
‎それ以上に相手が弟だとは…
‎私のこと考えた？
‎気遣いは？
‎考えてなかった
‎アンデルのことも
‎仕方なかった
‎そう
‎ステキね
‎だろ
‎俺は失敗やウソで ‎周囲を失望させる
‎皆 同じだ 姉さんも
‎何が？
‎両親に彼がゲイだと話した？
‎やっぱりな
‎両親ではなく ‎自分とＮＹしか頭にない
‎皆 自分が かわいいんだ
‎ゲイで
‎浮気した
‎弟とね
‎最悪よ
‎卒業して 早く街を出たい
‎姉さんなら大丈夫だ
‎必ず行けるよ 寂しくなる
‎カーラに近づくな
‎なぜ
‎今 普通じゃない
‎彼女ために安く譲ってる
‎放せ
‎レベカの二の舞いになる
‎２人とも お前の助けなんか ‎求めてない
‎僕の家から出ていけ
‎“間もなく合格発表”
‎“プール･パーティ 招待状”
‎マジで
‎〈みんな〉
‎ハッピー？
‎奨学金を得た‎―
‎合格者ね
‎すばらしいわ
‎おめでとう
‎すごい！
‎大丈夫さ
‎俺がついてる
‎うなされてたぞ
‎大丈夫と言うな
‎黙るよ
‎僕のセラピストは ‎最悪を想定すれば
‎乗り切れると言うよ
‎最悪が死でなければね
‎まさにそうだった
‎鋭いな
‎今の最悪って？
‎医者が結果を見て ‎“もう末期だ”
‎“だが幸い”
‎“臓器提供で ‎社会に貢献できる”
‎“ラモン 治った”
‎“失礼 カルテが違う”
‎もうやめろ
‎アンデル 入って
‎大丈夫
‎くたばれ
‎朗報ではない
‎骨髄生検とＣＴの結果は
‎予測と違った
‎まだリンパ芽球が ‎30％以上ある
‎つまり？
‎当分 化学療法を続け ‎投与量を増やします
‎期間は？
‎効果が出るまで続けます
‎出ない場合？
‎悲観しないで
‎試験最終日に ‎備品を壊すとは何のマネだ
‎平気さ
‎卒業３日前に退学だぞ
‎構わないね
‎何だと？
‎絶好のタイミング
‎騒いでウサ晴らしだ
‎行かない
‎何で？
‎理由は？
‎言う必要ない
‎僕たちは友達でもないから
‎では何なんだ？
‎共犯者さ
‎最低な共犯者だ
‎奴の人生を壊すはずが ‎幸せにしてる
‎“アンデル”
‎彼の意思だけで追い出せない
‎違法でしょ
‎契約書があればな
‎原因は？
‎同居上の問題だ
‎俺たちを見た
‎いつ？
‎停電の時
‎仲がいいから
‎君に嫌がらせを
‎同居は嫌だ
‎どこに住むの？
‎何とかするさ ‎初めてでもない
‎彼の家が ‎ドラッグの倉庫なのに
‎好きな子に売ると ‎キレるなんて
‎やめるよ
‎何を？
‎もう抜ける
‎無理
‎奴はヤバい
‎チクられたら留年だ
‎珍しく順調なのに
‎チクらない
‎ウンザリだ
‎ロンドンに行きたい
‎皆 女侯爵にだまされてる
‎タチの悪い毒ヘビよ
‎クソ
‎みんな 彼女の言いなり
‎割を食うのは
‎どうせ私たちだ
‎許せない
‎全力で売って
‎今まで以上に稼ぐよ
‎パーティーは好機ね
‎パスする
‎ロンドンへ行く金は？
‎失せろ
‎ヴァレリオは悪くない
‎俺への腹いせだろ
‎住む場所が見つかるまで ‎置いてやれ
‎義理はない
‎殴りかかったことをチクるぞ
‎退学させられたくないだろ
‎校長に理由を説明する
‎校内でドラッグ ‎売ってたとな
‎奴も退学だ
‎しかもムショ行きさ
‎ウソだ
‎カーラにも売ってた
‎今の彼女は まるで ‎ゾンビのようだ
‎常用してるに違いない
‎ウソだ
‎いいか
‎多くのことで ‎お前を許せない
‎周囲を傷つけて
‎自分だけ ‎ここから離れていく
‎消えろ
‎イェライに会う
‎どう？
‎絶好調
‎ママは？
‎順調よ
‎自慢の娘ね
‎態度を改めて
‎すっかり成長したわ
‎大人の女性ね
‎いえ 淑女だわ
‎女侯爵よ
‎ステキ
‎楽しんで
‎勘弁してよ ウザすぎる
‎放っておいて
‎言いなよ
‎“まともな生活のために ‎商売‎を続ける”
‎“サムには裏切られた”
‎違う？ 正解でしょ
‎それで彼をどうしたの？
‎何も 別れた
‎何で？
‎別れたんだ ママと違う
‎なるほど お前らしい
‎商売を引き継ぐ気ね
‎私に似てきたよ
‎確かにママと似てきてる
‎誰かにポーロを脅させろ
‎はい？
‎心底ビビれば
‎自滅する
‎レベカ
‎無理 断る
‎脅しには絶対に加担しない
‎お母さんなら手を貸す
‎ママとは違う 覚えておいて
‎ただいま
‎来たことあるよね
‎部屋はいくつもあるから ‎選んで
‎案内してくれたら ‎パン‎屑(くず)‎を落とし
‎君の部屋を見つけて楽しもう
‎よう ハンサム
‎お母さんは？
‎ダメだって？
‎まず彼と話す
‎大学に行く金は？
‎話したろ
‎聞いたよ
‎今度は真実を話せ
‎重要じゃない
‎だから黙ってた？
‎話してよ
‎売人だ
‎一時的だが…
‎今はそれで暮らす
‎薬物で？
‎そうだ
‎カーラに？
‎他の奴に売るのと同じだ
‎同じなわけない
‎彼女は恐れてた
‎中毒になりやすいから
‎ハマったら ‎抜け出せない性質だ
‎人は変わる
‎もう昔の彼女じゃない
‎何を偉そうに
‎やめて
‎もし客に‎―
‎何か起きても気にも留めない
‎上から目線で説教は勘弁しろ
‎確かに お前以下だ
‎否定しない
‎詐欺師に殺人犯 売人だ
‎まるで冗談だけど笑えない
‎あなた 変よ
‎何だと？
‎気付いたのさ もうウンザリだ
‎出ていけ
‎２人とも
‎放せ
‎何も言うな
〝マリック：結果は？〞
‎仕事に行く
‎よしと
‎錆(さび)‎が心配とか言われたけど
‎金を‎Ｃ(クリスティアーノ)‎･ロナウドのように ‎払った
‎いい家だ
‎マジか
‎気に入った？
‎今すぐプールに入りたい
‎来て
‎今？
‎そう
‎でないと服のまま落とすよ
‎いい気分
‎海水のプールだって ‎本当かな
‎気に入った
‎そう
‎よかった
‎最高のパーティーにするわ
‎まるで判決を待ってるようだ
‎そして判決が決まる
‎有罪だ
‎恐らく獄中で１ヵ月 ‎１年か10年 永遠に‎―
‎過ごす
‎それは違う
‎え？
‎お前は自由に動ける
‎何の話だ
‎彼と別れろ
‎無理なんだ
‎勇気がない？
‎お前と同じだ
‎“コーラン”
‎〈感謝する〉
‎〈どうも〉
‎娘が米国に留学するとはな
‎何なの
‎彼と話した
‎一体 何を？
‎聞いて
‎アメリカへ行く前に
‎婚約してほしい
‎ママも知ってたの？
‎いい話よ
‎待って 来て
‎あなたの考え？
‎違う お父さんの提案だ
‎君は干渉を逃れ
‎俺の家族は安心する
‎表面上は
‎結婚すれば自由になれる
‎形だけだ
‎ダメよ 両親を見たでしょ
‎一生の問題だわ
‎困るはずよ？
‎もちろん
‎自分が最優先だ
‎君もそうすべきだよ
‎ご両親が君の結婚に望むのは
‎自分たちの幸せや ‎名誉 体面だ
‎いいな
‎茶番を続けなくては ‎ＮＹとお別れだ
‎励ます言葉は結構です
‎そんな気はないわ
‎ナディアが辞退したから ‎補欠はあなたよ
‎ナディア
‎私が喜ぶとでも思った？
‎ウソは嫌なの
‎そう思うなら
‎正直に言いなよ
‎父親に１人で留学するってね
‎男や誰かの助けは ‎要らないはずよ
‎私が かなわない ‎尊敬できる人になって
‎本当に…
‎我慢ならない女ね
‎耐えられないわ
‎いい？
‎人が見てる
‎紳士淑女 それ以外の奴らも
‎試験が終わり
‎苦痛は消えた
‎制服とオサラバだ
‎〈パーティーを始めるぞ〉
‎もう
‎大盛況だ
‎よかった
‎来て
‎すぐに
‎手伝うよ
‎いいよ
‎持って
‎階下で寝てね
‎夜はオマールと交代で ‎看病する
‎“マリック：会いたい”
‎“脱獄しろよ”
‎“戻る必要ない ‎別れていいんだ”
‎用か？
‎パーティーに行こう
‎断る 祝うことはない
‎試験は終わり ‎生きてるだけで めでたい
‎アンデルが不調だ
‎副作用がヒドい
‎だからポーロを？
‎許してない
‎そうかな
‎違う
‎奴と楽しんでこいよ
‎奴のことが ‎ずっと頭から離れなかった
‎でも投獄が無理なら ‎頭の中から消す
‎とらわれたくない
‎だろ
‎どうしたの
‎彼とは別れる
‎何？
‎実はつき合ってない
‎ずっとね
‎試験に合格したの
‎最優秀よ
‎必要なかった
‎彼も誰も
‎私の努力だけ
‎留学したい
‎違うな
‎ニューヨークに行く
‎〈ダメだ〉
‎〈パパ〉
‎認めて
‎今回だけ
‎お願い
‎もう子供じゃない
‎ずっと前からよ
‎子供のままなら‎―
‎楽だったの
‎親が守ってくれると ‎信じられた
‎私を失うんじゃない
‎弟とは違う
‎メイとも
‎約束する
‎渡米しても
‎必ず帰るわ
‎いつだって
‎でも行く手を阻むなら…
‎よかった 切らしたの
‎何が？
‎持ってない
‎ウソよ
‎大‎儲(もう)‎けしにきたくせに
‎酒にしとけよ
‎要らない
‎ねえ
‎足りない？
‎いくら？
‎切れるとキツいな
‎悪いけど ‎君に売ったのは間違いだ
‎カーラ
‎待って
‎ラッキーね
‎え？
‎ああ
‎90で２グラム譲る
‎お望みの品だよ
‎オファー終了まで ‎10 ９ ８…
‎売人なの？
‎深く考えないで
‎じゃ 楽しんで
‎何してる？
‎それは？
‎ＭＤＭＡ(モリー)‎よ
‎キメたの？
‎楽しまなきゃ
‎何事も経験でしょ
‎経験だ？
‎ふざけるな
‎ハイになるのは‎一(いち)‎時的で ‎あとは最悪だ
‎回復には長期間 必要だぞ
‎まるで保健局の広告だよ
‎パパみたいね
‎試しなよ
‎気持ちよくなる
‎やめろ
‎失礼
‎悪い
‎パーティを壊すな
‎私が楽しんでるように ‎見せたいんでしょ
‎負け犬になった感想は？
‎最高よ マジで絶好調
‎奨学金は要らない
‎だって応募したのは…
‎競争心と履歴書のためよ
‎どこの大学でも ‎パパは学費を払う
‎もう１杯ね
‎５杯目を飲むのは
‎負けを気にせず ‎忘れるため？
‎乾杯しよ
‎乾杯
‎ねえ
‎ナディア
‎やあ
‎あなたの概念では ‎それが水着ってわけね
‎急ぎなの
‎署名してくれたら ‎今日 事務室に出せる
‎何なの？
‎奨学金を分配するよ
‎総額はそのままで
‎あなたと私で半額 ‎食費や寮費もやりくりする
‎私は節約できるけど…
‎私が借りを作ると思う？
‎強がりはやめて
‎ありがとう
‎いいの
‎人が見てる
‎ナディア
‎君との逃避行を夢見たけど
‎俺でなく ‎彼やルーと行くんだな
‎彼と行かない
‎マジで？
‎彼氏だろ
‎俺たちは？
‎私は去るの
‎ハグしていい？
‎いいよ
‎遅いぞ
‎帰る？
‎ああ
‎マジ？
‎まだ友達と飲めるって顔だぞ
‎まあな 行こう
‎怒らないで
‎楽しいと言って
‎イェライ
‎今 すごい感覚なの
‎体中を電気が流れる感じ
‎２人で撮ろうよ
‎もう 表情が硬い
‎笑って
‎楽しむのに薬は不要だ
‎君に釣り合わなくて ‎恥ずかしい
‎関係ないよ
‎みんなを弾けさせよう
‎いいでしょ
‎完璧な生活なのに ‎物足りないのか
‎やめてよ
‎面倒な人ね
‎ハイでないと耐えられない
‎僕が？
‎あなたがパパと交わした ‎契約によれば
‎私は５年 捕らわれの身よ
‎プール付きの家なのが救いね
‎仕事上の契約で ‎君とは無関係だ
‎どの計画も ‎棺おけに‎釘(くぎ)‎が打たれる感じ
‎マリック
‎話がある
‎ああ 体をふく
‎今すぐだ
‎彼とは？
‎何度 ヤった？
‎１度だ
‎３回… ４回 ‎ヤるの定義による
‎体だけか？
‎いや 違う
‎愛してる？
‎さあな
‎ハッキリしろ
‎愛って何だよ
‎ただ彼といたい
‎彼の気持ちは？
‎同じはず
‎お前のそばにいるのは‎―
‎キツい
‎彼には言うな
‎破れてない水着を取りにきた
‎そうか
‎縫えばいい
‎やめてよ
‎お願い
‎いい関係を築いてた
‎価値があるものよ
‎全部 捨てるの？
‎どう？
‎ごめん
‎君に当たった
‎問題はヴァレリオだ
‎彼は悪いことをした
‎でも“挽回の機会はある”よね
‎どこにいた？
‎返信くらいしろ
‎話がある
‎何だ？
‎アレクシスと
‎会ってるんだ
‎ウソだろ
‎早く話すべきだった
‎でも試験とかで…
‎遅くなった
‎俺には時間がない
‎別れよう
‎冗談だろ
‎彼が好きだ
‎分かり合える
‎同じ病気だしな
‎お前とは違う
‎そんなのウソだ
‎浮気を白状したのは
‎裏切った罪悪感からだ
‎寝たのか？
‎寝なくても浮気だ
‎彼と一緒にいたい
‎悪いな
‎俺はどうすればいい
‎さあな
‎早く出ていってほしい
‎サムの家に泊まれ
‎疲れたから明日 話そう
‎終わり？
‎最低だよ
‎ヴァレリオ？
‎見てない
‎クソ
‎手を貸してくれ
‎引き上げろ
‎急ぐんだ
‎カーラ
‎大丈夫か
‎しっかりしろ
‎救急車を！
‎救急車を頼む
‎おい カーラ
‎もしもし 救急車を…
‎しっかりしなよ
‎法学部？
‎弁護士に
‎悪党をブチ込んでやる
‎なら判事だな
‎お前は？
‎経営学部さ
‎でも悪党狩りも魅力的だな
‎複数専攻か…
‎同じ大学に
‎州立大は嫌だ
‎口説いてやる
‎無駄だな
‎おはよう 麻薬女王
‎残りだ 俺は抜ける
‎私もやめる
‎トイレに流してよ 足を洗う
‎落ち着けよ
‎何を渡した？
‎カーラに何を？
‎彼は関係ない
‎ダメ！
‎サムエル！
‎落ち着けよ
‎サム やめて
‎ヤバいって
‎グスマン 止めて
‎クソ
‎ポーロを？
‎憎んでた
‎でも それは私だけじゃない
‎見たよ トイレに…
‎彼のあとに入った人
‎サムよ